TWHBEA-News 02 - September 2008  2008-09-30

Liebe Freunde des Tennessee Walking Horse !

Dear Friends of the Tennessee Walking Horse!

Leider konnte ich Ihnen die versprochenen NEWS nicht schon vor einer Woche zukommen lassen, Providerprobleme haben das verhindert. Jetzt aber: Besser spät, als nie !

I´m very sorry that you did not get the promised NEWS last week. Problems with the provider are the reason. But now: Better late than never !

Bitte vergessen Sie Ihren EQUIDENPASS nicht mitzubringen. Eine Kopie der Orginalpapiere der TWHBEA aus Lewisburg - der einzig echten TWHs - macht sich in Folie an der Box auch recht gut.

Please don´t forget to bring your Equine Passport. A copy of the TWHBEA, Lewisburg, USA registration papers (the only REAL TWH papers) displayed at the box may be helpfull.

Es wir gebeten sich für das Buffet am Samstag Abend anzumelden. Wir benötigen einen Überblick wieviel Teilnehmer wir dort haben werden. Wegen der Bestellung. Kosten sind 10€ für TWHBEA-Mitglieder, 15 € für Freunde. Sachspenden in Form von Delikatessen für diesen Abend sind nicht nötig. Veronika nimmt die Anmeldungen entgegen: v.kwasny@web.de

Please tell us if you plan to attend the TWHBEA-banquett Saturday night. We need the approximate numbers for the buffet. The fee is 10 € for TWHBEA-members and 15 € for friends. We do not need sponsored food for this evening. Please check with Veronika at v.kwasny@web.de

Veronika hat mich darauf aufmerksam gemacht, das es unter www.HalleWestfalen.de noch mehr Hotels gibt, Halle liegt 20 Minuten vom Turnierort Steinhagen entfernt.

There is a hotel list on www.HalleWestfalen.de. Halle is a town 20 minutes away from Steinhagen, where the showgrounds are.

Suyin bat mich die Preise für die Anzeigen im Programmheft weiterzugeben: 50 € für eine halbe Seite in schwarz-weiß, 100 für die komplette Seite. Zumindest letzte Woche war auch noch eine Farbseite erhältlich. Bitte mit Suyin in Verbindung setzen: suyin.oldenburg@vwa.nl

Suyin asked me to inform you about the program booklet: 50€ for a halfpage black & white, 100 for the whole. As of last week, one colored page was available. Please contact suyin at: suyin.oldenburg@vwa.nl

Sie sollten auch die Ställe bestellen. Hierfür zuständig die Firma Hollmann-Raabe KG. Zu erreichen unter HollmannRaabeKG@t-online.de oder Fax 05241-68013 oder Handy 0171-8536192. Die Kosten für die Versorgung sind 3€ für den Ballen Heu, 1€ für den Ballen Stroh, 8€ für den Sack Späne.

You should make your bax reservations with Hollmann-Raabe KG. You can do so at HollmannRaabeKG@t-online.de, Fax 05241-68013, or Mobile 0171-8536192.

Wie versprochen sind wir auch weiter für die Beantwortung Ihrer Fragen da. frankjugert@yahoo.de, suyin.oldenburg@vwa,nl und für komplizierte Fragen Nicole Carswell ncarswell@twhbea.com. Sie können alle Informationen auf www.twhbea.com unter International (links auf der Startseite) finden. Scrollen Sie nach unten und die benötigten Infos sind dort in deutsch, niederländisch und englisch zu finden.

We promised to be your contact for questions - suyin.oldenburg@vwa.nl and frankjugert@yahoo.de. If the questions are a bit more complicated, Nicole Carswell will help: ncarswell@twhbea.com. You will find most informations on www.twhbea.com and International (left sinde of the start page). Scroll down and you´ll find the infos in English, Dutch, and German.

Wir wünschen Ihnen eine streßfreie Anreise, gesunde und leistungsbereite Pferde, einen fairen und spannenden Wettkampf und die freundschaftliche Athmosphäre des letzten Jahres.

We wish you a trip without problems, healthy and active horses, a fair and interesting show, and the same friendly atmosphere like last year.

Dr. Frank Jugert

TWHBEA